floor

常用用法

floor作“地麪,地板”解時,多指房間的地麪,可以是木板的,也可能是水泥、石頭的,甚至可以是泥土的。
floor表示“(樓房的)層”時,英、美用法不同。地麪上的“第一層”,英式英語說the ground floor,美式英語說the first floor; 地麪上的“第二層”,英式英語說the first floor,美式英語說the second floor,其他依此類推。表示“在某一層”時,用介詞on。
floor作“底部”解時,指海洋、洞穴或其他多少有些凹陷地方的底,是可數名詞。
floor還可作“議員蓆位”“發言”解,這時衹用於單數形式,常與the連用。

這組詞都有“層”的意思。其區別是：
1.floor指的是與“ceiling(天花板)”相對應的地麪,即室內的地麪、地板; storey與story著重指大樓層與層之間的空間,所不同的是storey是英式英語,而story是美式英語。例如:
The house has two stories〔storeys〕.那房子有兩層。
2.在用法上, floor前麪習慣用on,而storey前麪習慣用in。例如:
They live in one of the upper storeys.他們住在上麪的某一個樓層。
3.在表示樓房有幾層高時,現代英語習慣用storey,而不用floor。例如:
There's a nine-storey apartment building next to the bank.那所銀行旁邊有一座九層高的宿捨大樓。
4.表示房子的第幾層時,用storey〔story〕時,層數叫法英美相同,“第一層(地麪層)”英美都叫first storey〔story〕或ground storey〔story〕,第二層英美都叫second storey〔story〕,其餘層數依此類推; 但用floor時,在英國“第一層(地麪層)”叫ground floor,“第二層”叫first floor,“第三層”叫second floor,…,而在美國first floor就是“地麪層(第一層)”, second floor爲“第二層”,其他層次依此類推。